75

So don't seek to become free of desire or "achieve" enlightenment. Become present. Be there as the observer of the mind. Instead of quoting the Buddha, be the Buddha, be "the awakened one," which is what the word buddha means. Humans have been in the grip of pain for eons, ever since they fell from the state of grace, entered the realm of time and mind, and lost awareness of Being. At that point, they started to perceive themselves as meaningless fragments in an alien universe, unconnected to the Source and to each other. Pain is inevitable as long as you are identified with your mind,

Cho nên, đừng tìm cách giải thoát khỏi dục vọng hay “đạt đến” giác ngộ. Bạn hãy hiện trú trong khoảnh khắc hiện tại. Hãy lưu trú ở đó với tư cách chủ thể quan sát tâm trí. Thay vì trích dẫn lời của Đức Phật hãy là Đức Phật, hãy là “người thức tỉnh”, bởi vì đây chính là ý nghĩa của từ Phật Đà (Buddha) vậy. Loài người khi bị trói chặt trong vòng đau khổ hàng vạn năm nay, kể từ khi họ bị thất sủng, bước vào lãnh địa của thời gian và tâm trí, và không còn biết đến Bản thể hiện tiền. Vào thời điểm đó, họ đã bắt đầu xem bản thân là mảnh vụn vô nghĩa trong một vũ trụ xa lạ, tách biệt với Nguồn Cội và tách biệt với nhau. Khổ đau không thể tránh khỏi bao lâu khi bạn còn bị đồng hóa với tâm trí của mình,

Do vậy ta đừng nên phí sức cầu tìm, dù cho sự cầu tìm đó là để cho ta "đạt tới" giác ngộ. Bạn hãy thực tập an trú trong phút giây hiện tại, hãy quan sát và biết rõ những gì đang xảy ra ở trong đầu mình và chung quanh mình. Thay vì nghiên cứu và bàn luận về Đức Phật, bạn hãy là Phật, là một bậc giác ngộ. Vì từ "Phật" có nghĩa là giác ngộ. Từ muôn kiếp, chúng ta đắm chìm trong khổ đau vì đã xa rời bản chất tự nhiên thanh tịnh và chân thực của mình... Chúng ta ngụp lặn trong thế giới của tư tưởng và thời gian, đánh mất khả năng nhận thức về cái đang hiện hữu. Trong trạng thái lạc lõng này, chúng ta có cảm giác rằng mình chỉ là một cá thể riêng biệt, vô nghĩa trong một vũ trụ xa lạ, không hòa hợp với nhau, và cũng không hòa nhập với Nguồn Sống Chân Thật. Khi nào chúng ta vẫn còn đồng hóa mình với tư tưởng hay khi

Cho nên, đừng tìm kiếm để thoát khỏi vọng tưởng hay "đạt đến" giác ngộ. Hãy hiện trú. Hãy hiện diện với tư cách là một chủ thể đang quan sát tâm trí. Thay vì trích dẫn lời của Phật, hãy là Phật, tức là làm "người tỉnh ngộ", vì chữ "Phật" có nghĩa là giác ngộ. Loài người đã bị trói chặt trong đau khổ qua biết bao thời đại - từ khi họ rớt từ trạng thái ân phước, xuống lĩnh vực của thời gian và tư tưởng, thì đã mất đi thức giác của Bản Thể Hiện Tiền. Tại thời điểm này, họ bắt đầu cảm nhận họ là những cá thể vụn vặt và vô nghĩa trong một vũ trụ xa lạ, không nối liền với Nguồn Cội và giữa họ với nhau. Miễn là bạn còn đồng hóa với tâm trí mình thì bạn còn đau khổ không thể tránh được,