73

which is usually obscured by the mind. Even within a "normal" addictive relationship, there can be moments when the presence of something more genuine, something incorruptible, can be felt. But they will only be glimpses, soon to be covered up again through mind interference. It may then seem that you had something very precious and lost it, or your mind may convince you that it was all an illusion anyway. The truth is that it wasn't an illusion, and you cannot lose it. It is part of your natural state, which can be obscured but can never be destroyed by the mind. Even when the sky is heavily overcast, the sun hasn't disappeared. It's still there on the other side of the clouds.

vốn thường xuyên bị tâm trí che khuất đi. Ngay bên trong một quan hệ say nghiện “bình thường”, người ta cũng có thể cảm nhận được những khoảnh khắc có sự hiện diện của một thứ gì đó chân thực, một thứ gì đó không thể hủy hoại được. Nhưng chúng chỉ là những thoáng hiện, chẳng bao lâu sẽ lại bị che khuất đi bởi sự can thiệp của tâm trí. Lúc ấy bạn dường như đã sở hữu vật gì đó rất quí giá rồi đánh mất nó đi, hoặc giả tâm trí có thể thuyết phục bạn rằng dù sao tất cả chỉ là ảo tưởng mà thôi. Sự thực đó không phải là ảo tưởng, và bạn không thể đánh mất nó được. Nó là một phần thuộc trạng thái tự nhiên của bạn, vốn có thể bị che khuất nhưng không bao giờ có thể bị tâm trí hủy diệt được. Cho dù bầu trời có u ám vì mây đen bao phủ, thì mặt trời cũng không biến đi đâu được. Nó vẫn còn đó đằng sau những đám mây mù.

khi không bị che lấp bởi trí năng. Ngay cả trong các mối quan hệ bình thường, cũng có lúc ta cảm nhận một điều gì rất chân thật và bền vững... Nhưng chỉ một thoáng sau, bạn lại bị dòng thác tư tưởng tuôn chảy liên miên ở trong đầu khuất lấp. Và bạn có cảm giác như mình vừa đánh mất một báu vật vô giá khi điều này xảy ra, nhưng trí năng của bạn lại cố thuyết phục bạn rằng: cảm nhận đó chỉ là một ảo giác mà thôi. Sự thực trạng thái ấy không phải là ảo tưởng vì bạn không bao giờ đánh mất trạng thái ấy. Những cảm nhận an lạc đó là một phần của bản thể rất tự nhiên, sẵn có ở trong bạn. Nhưng chỉ vì bạn luôn bị những vọng tưởng, bận rộn, suy tư... ở trong che lấp đi trải nghiệm quý báu này, cũng giống như ánh mặt trời rạng rỡ thường bị những đám mây đen che phủ; dù bạn có lúc không nhìn thấy mặt trời khuất sau đám mây, nhưng mặt trời vẫn luôn còn đó và luôn luôn tỏa sáng!

cái thường bị che mờ bởi tâm trí. Ngay cả trong một mối quan hệ "bình thường" có tính say mê nhau như bị nghiện, cũng có thể cảm nhận được những khoảnh khắc hiện diện của một cái gì đó đích thực hơn, một cái gì đó bất hoại. Nhưng chúng chỉ là những thoáng hiện mà thôi, để rồi lại sớm bị che phủ bởi sự xen vào của tâm trí. Lúc ấy dường như là bạn có được một cái gì đó rất quý báu và bị mất nó đi, hoặc giả tâm trí của bạn lại cố thuyết phục bạn rằng, dù gì đi nữa, tất cả điều đó chỉ là một ảo giác. Kỳ thật, nó không phải một ảo giác, và bạn không thể mất nó được. Nó thuộc về trạng thái tự nhiên của bạn, cái mà có thể bị che mờ nhưng không bao giờ có thể bị hủy diệt bởi tâm trí. Ngay cả khi bầu trời dầy đặc mây đen, mặt trời vẫn không biến mất. Nó vẫn còn có đó ở phía bên kia những đám mây mù.