55

The predominance of mind is no more than a stage in the evolution of consciousness. We need to go on to the next stage now as a matter of urgency; otherwise, we will be destroyed by the mind, which has grown into a monster. I will talk about this in more detail later. Thinking and consciousness are not synonymous. Thinking is only a small aspect of consciousness. Thought cannot exist without consciousness, but consciousness does not need thought. Enlightenment means rising above thought, not falling back to a level below thought, the level of an animal or a plant.

Sự ưu thắng của tâm trí chẳng qua chỉ là một giai đoạn trong cuộc tiến hóa của ý thức. Vấn đề cấp bách hiện nay là chúng ta cần tiếp tục tiến lên giai đoạn kế tiếp; nếu không, chúng ta sẽ bị hủy diệt bởi cái tâm trí vốn đã phát triển thành một con quái thú. Chúng ta sẽ bàn đến điểm này chi tiết hơn ở một đoạn sau. Tư duy và ý thức không đồng nghĩa với nhau, bởi vì dù sao tư duy cũng chỉ là một khía cạnh nhỏ bé của ý thức mà thôi. Sự suy nghĩ không thể tồn tại nếu không có ý thức, nhưng ý thức không cần đến tư duy mới tồn tại được. Giác ngộ có nghĩa là vượt lên trên tư duy, chứ không rơi trở xuống mức độ động vật hay thực vật, tức là bên dưới mức độ tư duy.

Sự chiếm ưu thế của loại suy tư, cảm xúc miên man, không chủ đích này chỉ là một giai đoạn cần thiết mà chúng ta phải trải qua trong quá trình tiến hóa của tâm thức nhân loại. Nhưng bây giờ chúng ta cần phải khẩn cấp đi tới giai đoạn kế tiếp; nếu không thì chúng ta sẽ bị tiêu diệt vì thứ trí năng này. Tôi sẽ nói thêm một cách chi tiết hơn về đề tài này sau. Nên biết Trực giác và Suy nghĩ (tư tưởng) không phải là đồng nghĩa. Suy nghĩ chỉ là một trạng huống nhỏ của Trực giác (cái Biết trực tiếp). Suy nghĩ không thể có được nếu không có Trực giác, nhưng Trực giác thì không cần đến Suy nghĩ (chẳng hạn nhìn cảnh đẹp ta biết ngay cảnh đẹp, không phải nhờ suy nghĩ mới biết). Giác Ngộ có nghĩa là vượt lên trên những suy tưởng, cảm xúc miên man, chứ không phải là rơi tuột trở lại bên dưới những suy tư - mức độ tâm thức của loài vật và cỏ cây.

Cái ưu thế mà tâm trí chiếm đóng chẳng qua chỉ là một giai đoạn trong quá trình tiến hóa của ý thức không hơn không kém. Giờ thì chúng ta cần cấp bách tiến lên giai đoạn kế tiếp; bằng không thì chúng ta sẽ bị hủy diệt bởi thứ tâm trí đã và đang lớn dậy thành một quái thú. Tôi sẽ nói chi tiết hơn về vấn đền này sau. Suy nghĩ và ý thức (hoặc giác tánh hay trực giác) không đồng nghĩa nhau. Suy nghĩ chỉ là một khía cạnh nhỏ của ý thức. Sự suy nghĩ không thể hiện hữu được nếu không có ý thức, nhưng ý thức thì không cần phải có sự suy nghĩ. Giác ngộ có nghĩa là vượt lên trên suy nghĩ, chứ không phải là rơi xuống mức độ thấp kém hơn sự suy nghĩ - mức độ của đông vật và thực vật.