29

The word God has become a closed concept. The moment the word is uttered, a mental image is created, no longer, perhaps, of an old man with a white beard, but still a mental representation of someone or something outside you, and, yes, almost inevitably a male someone or something. Neither God nor Being nor any other word can define or explain the ineffable reality behind the word, so the only important question is whether the word is a help or a hindrance in enabling you to experience That toward which it points.

Chữ Thượng đế đã trở thành một khái niệm đóng kín. Ngay khi nó được thốt ra, liền có hình ảnh một cụ già râu trắng do tâm trí tạo dựng nên, dù không phải như thế thì cũng có một hình tượng biểu trưng của tâm trí về một người hay sự vật nào đó bên ngoài chúng ta, mà hầu như luôn luôn thuộc về nam tính. Chẳng phải Thượng đế mà cũng chẳng phải Bản thể hiện tiền, hay bất cứ từ ngữ nào khác có thể định nghĩa hay giải thích được cái thực tại không thể nghĩ bàn ẩn khuất đằng sau từ ngữ đó. Cho nên vấn đề quan trọng là phải xem từ ngữ ấy sẽ giúp hay gây trở ngại, không cho chúng ta thể nghiệm điều mà từ ngữ ấy nhắm vào.

Thật vậy, từ lâu danh từ Thượng Đế đã trở thành một khái niệm chết cứng. Phút giây hai chữ này được thốt ra, tự động trong ta đã có một hình ảnh do trí năng tạo nên, có thể bây giờ nó không còn là hình ảnh của một cụ già với chòm râu trắng xóa nữa, nhưng dù sao, nó vẫn còn là một biểu tượng của trí năng về một cái gì hay một người nào đó - thường là nam - hết sức thần bí ở bên ngoài bạn. Không phải danh từ Thượng Đế hoặc sự Hiện Hữu hoặc bất kỳ một danh từ nào khác có thể xác định hay giải thích được một Thực Tại Không Thể Nghĩ Bàn đằng sau những ngôn từ ấy, do đó câu hỏi quan trọng cho ta là: Ngôn từ ấy sẽ trở thành chướng ngại hay là lối thoát để giúp cho ta thực nghiệm được một thực tại mà nó muốn tỏ bày. Tuy nhiên, chúng ta nên đặt ra một câu hỏi khác là:

Danh từ Thượng Đế đã trở nên một khái niệm cứng ngắt. Ngay khi chữ nầy thốt lên, thì một hình ảnh liền được tạo ra trong trí óc, có lẽ là không phải một hình ảnh ông lão với râu tóc bạc phơ như ngày xưa nữa, những vẫn là một biểu tượng nào đó ở trong trí về một Đấng nào đó hoặc một cái gì đó bên ngoài bạn, và không tránh khỏi cái hình ảnh của một người nam hoặc một cái gì đó có nam tính. Dù là từ Thượng Đế, Bản Thể Hiện Sinh hoặc là bất cứ từ ngữ nào cũng không thể định nghĩa hay giải thích nổi cái thực tại không thể nghĩ bàn đằng sau từ nầy. Cho nên câu hỏi quan trọng ở đây là cái từ ấy có giúp ích cho bạn hay là chướng ngại bạn để cảm nghiệm được cái mà từ ấy muốn ám chỉ.