23

Those who have not found their true wealth, which is the radiant joy of Being and the deep, unshakable peace that comes with it, are beggars, even if they have great material wealth. They are looking outside for scraps of pleasure or fulfillment, for validation, security, or love, while they have a treasure within that not only includes all those things but is infinitely greater than anything the world can offer. The word enlightenment conjures up the idea of some super-human accomplishment, and the ego likes to keep it that way,

Những người không tìm thấy của cái chân chính của mình, nghĩa là niềm vui rực rỡ của Bản thế hiện tiền cùng với sự thanh thản sâu thẳm không gì lay chuyển nổi đều là kẻ ăn mày, cho dù họ rất giàu sang về vật chất. Họ đang tìm kiếm những khoảnh khắc lạc thú hay muốn được công nhận giá trị của mình, tìm kiếm sự an ổn hay tình yêu bên ngoài, trong khi họ lại sẵn có một kho tàng bên trong, không những bao gồm mọi thứ họ đang tìm kiếm mà còn lớn lao hơn mọi thứ khác trên đời. Thuật ngữ giác ngộ hay tỏ ngộ gợi lên khái niệm về sự thành tựu của một siêu nhân nào đó, và tự ngã hay cái tôi thích lưu giữ một khái niệm kiểu ấy.

Thật ra, bất cứ ai dù có sản nghiệp đồ sộ đến đâu đi nữa mà vẫn chưa nhận ra niềm vui cùa sự ung dung tự tại và niềm an lạc sâu thẳm không gì có thể lay động của bản thân thì người đó vẫn chỉ là một người hành khất trong cuộc đời này. Ngay cả khi những người đang sở hữu sự giàu có và thừa thãi về vật chất, họ vẫn luôn đi tìm những mảnh vụn của những lạc thú nhất thời, sự thỏa mãn của bản thân để muốn chứng minh cho mình một giá trị, một cảm giác khẳng định, ngay cả trong tình yêu nam nữ. Họ không hề biết rằng họ vốn đã và đang sở hữu một kho báu ở bên trong. Gia tài vô giá ấy còn to lớn và ý nghĩa hơn bất kỳ những gì mà thế giới này có thể mang đến cho họ. Từ "Giác Ngộ" thường gợi lên trong ta ý tưởng về một thành tựu tâm linh nào đó có tính thất siêu phàm - và tự ngã của bạn cứ mong là bạn mãi nắm khư khư lấy cái điều sai lầm này.

Những người chưa tìm được kho báu thật sự trong chính họ - là cái niềm vui rạng rỡ của Bản Thể Hiện Tiền cùng với niềm an lạc sâu thẳm không gì lay chuyển được, thì họ cũng như kẻ hành khất ấy, cho dù họ rất giàu có về của cải vật chất. Họ tìm kiếm bên ngoài những mảnh vụn lạc thú hoặc sự thõa mãn, muốn được người khẳng định giá trị cho mình, để được sự yên ổn, được tình thương, trong khi họ đã và đang có một kho tàng bên trong không những chỉ bao gồm tất cả các điều kể trên mà còn to tát vô biên hơn cả bất cứ những thứ gì mà thế giới nầy có thể đưa ra. Từ Giác Ngộ gợi lên ý tưởng về một thành tựu tâm linh siêu phàm nào đó, và cái bản ngã muốn giữ theo cách hiểu ấy.