19

Mostly, however, I have endeavored to use terminology that is as neutral as possible in order to reach a wide range of people. This book can be seen as a restatement for our time of that one timeless spiritual teaching, the essence of all religions. It is not derived from external sources, but from the one true Source within, so it contains no theory or speculation. I speak from inner experience, and if at times I speak forcefully, it is to cut through heavy layers of mental resistance and to reach that place within you where you already know, just as I know, and where the truth is recognized when it is heard.

Tuy nhiên, tôi cố gắng dùng các thuật ngữ có ý nghĩa chung chung để nội dung tập sách này phổ cập đến càng nhiều độc giả càng tốt. Tập sách này có thể được xem là phần trình bày cho thời đại chúng ta về một giáo lý duy nhất vượt thời gian, tinh hoa của tất cả mọi tôn giáo. Nó được đúc kết không phải từ các nguồn tài liệu bên ngoài, mà từ một Nguồn Cội chân chính duy nhất bên trong con người chúng ta, cho nên nó không chứa đựng bất cứ lý thuyết hay giả định nào cả. Tôi diễn bày từ kinh nghiệm nội tại. Và nếu đôi khi lời lẽ có sức thuyết phục, thì nó nhằm xuyên thủng các lớp phản kháng dày đặc của tâm trí để vươn đến lãnh địa bên trong con người bạn, ở đó bạn đã sẵn biết rõ giống y như tôi vậy, và chính ở đó chân lý được nhận biết khi nó được nghe qua.

Tuy nhiên, tôi đã hết sức cố gắng để cuốn sách được viết bằng những từ ngữ thật trung tính để phần lớn độc giả có thể tiếp cận được. "Sức mạnh của hiện tại" chỉ là sự nhắc lại cho thời đại ngày nay một nội dung tâm linh sâu sắc mà từ xưa đến nay đã là tinh túy của mọi tôn giáo. Cuốn sách nầy không phải được dúc kết từ những yếu tố có nguồn gốc bên ngoài, mà là từ một cội nguồn đích thực ở bên trong chúng ta, vì vậy nó không phải là lý thuyết hay phỏng đoán. Tôi chỉ nói lên kinh nghiệm của chính bản thân mình, đôi lúc tôi nói hơi mạnh, mục đích chỉ là để phá vỡ cái nền tảng cố thủ, những thành lũy kháng cự cuối cùng của trí năng bạn, hướng bạn có thể tiếp cận đến nơi một nơi ở trong bạn, nơi mà bạn và tôi đã từng biết; nơi mà chân lý được nhận biết ngay lập tức một khi được đề cập đến.

Tuy nhiên hầu hết tôi đã cố gắng dùng những từ ngữ trung lập nhất khi có thể được để phổ biến rộng đến nhiều lớp người. Quyển sách này có thể được xem như là một tuyên lập lại sự dạy dỗ tâm linh vượt thời gian cho thời đại của chúng ta, đã từng là tinh hoa của tất cả các tôn giáo. Nó không phải được trích lọc từ các nguồn bên ngoài, nhưng từ một nguồn chân chính nội tại, cho nên không có lý thuyết hay là suy đoán trong đây. Tôi nói từ kinh nghiệm bên trong bản thân, và nếu có khi tôi nói mạnh lời, ấy là vì muốn xuyên thủng qua những lớp thành kiến sâu dầy hay kháng cự của trí não để đến được lãnh địa bên trong, nơi mà bạn đã vốn biết cũng như tôi, chỗ mà khi nghe được chân lý thì sẽ nhận ra ngay.