18

attention to the fact that in essence there is and always has been only one spiritual teaching, although it comes in many forms. Some of these forms, such as the ancient religions, have become so overlaid with extraneous matter that their spiritual essence has become almost completely obscured by it. To a large extent, therefore, their deeper meaning is no longer recognized and their transformative power lost. When I quote from the ancient religions or other teachings, it is to reveal their deeper meaning and thereby restore their transformative power - particularly for those readers who are followers of these religions or teachings. I say to them: there is no need to go elsewhere for the truth. Let me show you how to go more deeply into what you already have.

cho bạn lưu ý đến sự thật là về tinh túy luôn chỉ có một giáo lý tâm linh duy nhất, mặc dù nó xuất hiện dưới nhiều hình thức khác biệt nhau. Một số hình thức này, như các tôn giáo cổ xưa chẳng hạn, đã bị che phủ quá nhiều bởi chất liệu ngoại lai đến mức tinh hoa của chúng hầu như hoàn toàn bị che khuất. Do đó, ý nghĩa sâu xa của chúng hầu như không còn nữa và sức mạnh chuyển hóa của chúng đã mai một hết. Khi trích dẫn các tôn giáo cổ xưa hay các giáo lý khác, tôi nhằm phát hiện ý nghĩa sâu xa ấy và do đó phục hồi sức mạnh chuyển hóa của chúng – nhất là đối với những độc giả vốn là tín đồ của các tôn giáo hay giáo lý này. Những vị này nên biết rằng: không cần đi đâu xa để truy cầu chân lý. Hãy để tôi hướng dẫn bạn cách thức tiến sâu hơn nữa vào thứ bạn vốn đã sẵn có.

bạn chú ý vào một sự thật là: Suy nghĩ cho cùng chỉ có duy nhất một giáo lý tâm linh mà thôi, mặc dù nó có thể xuất hiện dưới nhiều hình thức khác nhau. Một số trong các hình thức đó có các tôn giáo cổ mà nay đã bị diễn giải sai lạc khiến cho cốt tủy tâm linh của nó hoàn toàn bị che mờ. Khi tôi trích dẫn những tôn giáo hay giáo lý ấy, tôi chỉ muốn trình bày lại những ý nghĩa sâu sắc đã có sẵn và khôi phục lại sức mạnh chuyển hóa của những giáo lý cổ truyền ấy, đặc biệt là cho những độc giả vốn là tín đồ của các tôn giáo hay giáo lý đó. Tôi muốn nói với họ rằng: Bạn chẳng phải đi tìm chân lý ở đâu nữa, để tôi chỉ cho bạn đi sâu vào cái mà bạn đã có sẵn.

sự chú ý của bạn vào sự kiện là về mặt tâm linh tinh túy của nó luôn chỉ có một chân lý mà thôi, cho dù nó đến qua nhiều hình thức khác nhau. Một trong các hình thức nầy, chẳng hạn như là các tôn giáo cổ, đã bị phủ đắp lên quá nhiều vấn đề ngoài lề đến nổi phần cốt lõi của tâm linh gần như bị lu mờ hoàn toàn. Cho nên phần lớn các ý nghĩa sâu sắc của chúng không còn nhận ra được nữa và năng lực chuyển hóa trong đó bị mất đi. Khi tôi trích dẫn từ các tôn giáo cổ hoặc từ các dạy dỗ khác, ấy là để bộc lộ ra ý nghĩa sâu xa của chúng và từ đó khôi phục lại sức mạnh chuyển hóa đó - nhất là đối với các độc giả là tín đồ của các tôn giáo hoặc các dạy dỗ nầy. Tôi nói với họ rằng: không cần phải đi đâu để tìm chân lý nữa. Hãy để cho tôi chỉ bạn cách đi sâu vào chính cái mà bạn đã sẵn có rồi.