17

is then activated and released from within every cell of your body. The mind always wants to categorize and compare, but this book will work better for you if you do not attempt to compare its terminology with that of other teachings; otherwise, you will probably become confused. I use words such as "mind," happiness," and "consciousness" in ways that do not necessarily correlate with other teachings. Don't get attached to any words. They are only stepping stones, to be left behind as quickly as possible. When I occasionally quote the words of Jesus or the Buddha, from A Course in Miracles or from other teachings, I do so not in order to compare, but to draw your

lúc ấy sẽ được kích hoạt và phóng thích từ bên trong mỗi tế bào cơ thể bạn. Tâm trí cứ luôn luôn muốn phân loại và so sánh, nhưng tập sách này sẽ có ích cho bạn nếu như bạn không cố gắng đối chiếu các dụng ngữ của nó với các thuật ngữ dùng trong các loại kinh sách khác; bằng không, có lẽ bạn sẽ bị nhầm lẫn. Các thuật ngữ như “tâm trí” (mind), “hạnh phúc” (happiness), và “ý thức” (consciouness) chẳng hạn được dùng ở tập sách này không nhất thiết liên quan đến các giáo lý khác. Đừng quá câu nệ với bất kỳ thuật ngữ nào, bởi vì chúng chỉ là những viên đá lót đường sẽ bị bỏ lại đằng sau càng nhanh càng tốt. Đôi khi sách có dùng một số các thuật ngữ Kitô giáo hay Phật giáo trích dẫn từ tác phẩm A Course in Miracles hay từ các kinh sách khác, tôi không nhằm so sánh mà nhằm khiến

sẽ được khởi phát, sống dậy và toát ra trong từng tế bào của cơ thể bạn. Trí năng thường thích phân biệt và so sánh, nhưng cuốn sách nầy sẽ hữu ích hơn cho bạn khi bạn không cố gắng so sánh các từ ngữ trong sách với các từ ngữ dùng trong các loại kinh sách khác. Không nên dính chặt vào bất cứ từ ngữ nào, chúng chỉ là những bậc đá mà ta cần phải bước qua, càng nhanh càng tốt. Đôi lúc tôi sẽ trích lời của Chúa Jesus, của Đức Phật hay trích từ những kinh sách khác. Sự trích dẫn nầy không phải để so sánh mà chỉ để

sẽ được khởi động và toát ra trong từng mỗi tế bào của cơ thể bạn. Trí óc luôn luôn muốn phân loại và so sánh, nhưng quyển sách nầy sẽ giúp ích cho bạn nhiều hơn nếu bạn đừng cố gắng để so sánh chữ nghĩa với các sự dạy dỗ khác; bằng không thì bạn có lẽ sẽ bị rối rắm. Cách tôi dùng các từ như "tâm trí", "hạnh phúc", và "ý thức" không nhất thiết liên quan với các sự dạy dỗ khác. Đừng quá câu nệ với bất cứ từ ngữ nào. Chúng chỉ là những viên đá lót đường, để bỏ lại phía sau càng nhanh càng tốt. Có khi tôi thỉnh thoảng trích các lời của Chúa Jesus hoặc Đức Phật, hoặc từ Khóa Học Những Điều Mầu Nhiệm, hoặc là từ các sự dạy dỗ khác, tôi làm thế không phải để so sánh, nhưng để hướng sự