16

As you begin reading the book, the meaning of certain words, such as "Being" or "presence," may not be entirely clear to you at first. Just read on. Questions or objections may occasionally come into your mind as you read. They will probably be answered later in the book, or they may turn out to be irrelevant as you go more deeply into the teaching - and into yourself. Don't read with the mind only. Watch out for any "feeling response" as you read and a sense of recognition from deep within. I cannot tell you any spiritual truth that deep within you don't know already. All I can do is remind you of what you have forgotten. Living knowledge, ancient and yet ever new,

Lúc mới bắt đầu đọc, ý nghĩa của một vài thuật ngữ như “Bản thể hiện tiền” (being) hoặc “sự hiện trú” (presence) chẳng hạn, thoạt đầu có lẽ không hoàn toàn sáng tỏ đối với bạn. Nhưng bạn cứ việc đọc tiếp đi. Những nghi vấn hay khước biện đôi khi có thể nảy sinh trong đầu bạn. Chúng có thể sẽ được giải đáp ở phần sau trong sách hay có thể không còn cần thiết khi bạn tiến sâu hơn nữa vào lời giảng – và vào con người bạn. Đừng nên đọc chỉ bằng tâm trí của bạn. Hãy cảnh giác đối với bất kỳ “phản ứng xúc cảm” nào khi bạn đọc và chú tâm đến cảm nhận nảy sinh từ sâu thẳm bên trong bạn. Tôi không thể bảo cho bạn biết bất cứ chân lý tâm linh nằm sâu bên trong mà bạn chưa biết đến. Điều tôi có thể làm là nhắc nhở bạn những thứ bạn đã quên đi. Tri kiến sống động, tuy cổ xưa nhưng bao giờ cũng tân kỳ,

Khi bắt đầu đọc, gặp một số chữ như "an nhiên tự tại" hay "hiện tiền"...có thể bạn sẽ chưa rõ ý nghĩa của của những chữ nầy lắm, nhưng bạn hãy cứ tiếp tục đọc. Có khi bạn đang đọc, tự nhiên có những câu hỏi hay những bất đồng phát khởi lên trong đầu bạn. Xin đừng bận tâm, chúng sẽ được giải đáp ở phần sau, hoặc có thể bạn sẽ thấy không còn cần thiết nữa khi bạn đã cảm nhận được những gì cần thiết và tiến sâu hơn vào bên trong chính con người của mình. Bạn đừng nên chỉ đọc bằng trí năng, hãy chú ý đến bất kỳ sự cộng hưởng và cảm nhận nào từ sâu thẳm tâm hồn bạn. Vì trong bạn đã có sẵn những chân lý tâm linh, và tôi chỉ làm một việc là nhắc bạn những điều bạn đã quên. Những nhận thức sống động từ xa xưa ấy

Khi bạn bắt đầu đọc sách, có những chữ như là "Bản thể hiện tiền" hoặc "hiện trú" thoạt đầu ý nghĩa không được sáng tỏ cho lắm. Nhưng cứ tiếp tục đọc. Thắc mắc hoặc bất đồng có thể thỉnh thoảng nẩy lên trong đầu bạn trong khi đọc. Chúng sẽ được trả lời trong phần sau của sách, hoặc hóa ra là chúng không cần thiết nữa khi bạn đi sâu thêm vào lời giảng - và vào trong chính bạn. Đừng đọc bằng trí óc mà thôi. Hãy tinh ý với các "phản ứng cảm xúc" trong khi đọc và các nhận thức sâu thẳm từ bên trong. Tôi không thể bảo cho bạn biết bất cứ chân lý tâm linh nào nếu mà bạn đã chẳng biết nó rồi từ trong sâu thẳm. Điều tôi có thể làm chỉ là nhắc nhở bạn những gì mà bạn đã quên. Kiến thức sống tuy cổ xưa nhưng luôn tân,