14

not as a distant future possibility, but available now - no matter who or where you are. You are shown how to free yourself from enslavement to the mind, enter into this enlightened state of consciousness and sustain it in everyday life. On this level of the book, the words are not always concerned with information, but often designed to draw you into this new consciousness as you read. Again and again, I endeavor to take you with me into that timeless state of intense conscious presence in the Now, so as to give you a taste of enlightenment. Until you are able to experience what I speak of, you may find those passages somewhat repetitive.

không phải là một khả năng trong tương lai xa xôi, mà là việc có thể làm được ngay tức thời – cho dù bạn là ai hoặc bạn ở đâu cũng chẳng hề hấn gì. Bạn được hướng dẫn cách thức tự giải phóng bản thân khỏi tình trạng nô lệ vào tâm trí, để bước vào trạng thái ý thức giác ngộ và duy trì sự tỉnh thức ấy trong cuộc sống thường ngày. Ở mức độ này, mạch văn không nhằm cung cấp thông tin, mà thường nhằm lôi cuốn bạn tham gia vào loại ý thức mới mẻ này. Lặp đi lặp lại nhiều lần, tôi cố gắng đưa bạn đồng hành vào trạng thái phi thời gian và hiện trú tỉnh thức mạnh mẽ trong cái Bây giờ, nhằm giúp bạn nếm được mùi vị tỏ ngộ. Cho đến khi bạn có thể trải nghiệm mùi vị ấy, có lẽ bạn thấy tập sách này có nhiều đoạn hơi trùng lắp.

một khả năng đang có sẵn ngay trong lúc này, chứ không phải là một viến cảnh xa vời - dù bạn đang là ai hay đang ở bất cứ nơi nào. Bạn sẽ được hướng dẫn cách thức giải thoát con người mình ra khỏi sự khống chế của trí năng, để đi vào một trạng thái tỉnh thức và duy trì trạng thát ấy trong đời sống hằng ngày. Ở mức độ này, chữ nghĩa không nhằm cung cấp thông tin mà thực ra là để đưa bạn vào trạng thái nhân thức mới mẻ. Lặp đi lặp nhiều lần, tôi cố gắng đưa bạn đi cùng với tôi vào một trạng thái vô thời gian, trạng thái hiện tiền mãnh liệt với đầy đủ ý thức sáng suốt, để cho bạn nếm thử kinh nghiệm giác ngộ. Cho đến khi nào bạn có thể trực nghiệm những gì tôi chia xẻ ở đây. lúc ấy bạn mới không còn cảm thấy có nhiều đoạn văn tôi viết lặp lại.

không phải là một viễn cảnh xa xôi nào hoặc may xảy ra, mà là đã sẵn có ngay bây giờ - cho dù bạn là ai hay đang ở đâu đi nữa. Bạn sẽ được hướng dẫn để tự giải thoát mình khỏi sự nô lệ của tâm trí, đi vào trạng thái giác ngộ của ý thức và duy trì nó trong đời sống hằng ngày. Ở mức độ nầy của sách, chữ nghĩa không luôn nhằm mục tiêu thông tin, nhưng thường là vì chủ đích dẫn đưa bạn vào trạng thái ý thức mới nầy trong lúc bạn đọc. Nữa và nữa, tôi sẽ cố gắng đưa bạn cùng với tôi đi vào cái trạng thái vô thời gian đó của một thức giác hiện tiền mãnh mẽ ngay ở Bây Giờ, để bạn có thể nếm được mùi vị giác ngộ. Nếu bạn chưa thể nghiệm được cái mà tôi đang nói, thì bạn vẫn còn có thể thấy rằng các đoạn văn đó có phần lặp đi lặp lại.