13

and dysfunction as well as its most common behavioral manifestations, from conflict in relationships to warfare between tribes or nations. Such knowledge is vital, for unless you learn to recognize the false as false --as not you-- there can be no lasting transformation, and you would always end up being drawn back into illusion and into some form of pain. On this level, I also show you how not to make that which is false in you into a self and into a personal problem, for that is how the false perpetuates itself. On another level, I speak of a profound transformation of human consciousness -

và vận hành tâm trí rối loạn cũng như bản chất của những biểu hiện hành vi thông thường nhất của con người, từ sự xung đột trong các mối quan hệ cá nhân cho đến chiến tranh giữa các bộ lạc hay các quốc gia. Sự hiểu biết như thế là tối cần thiết bởi vì trừ phi bạn biết cách nhận thức ra được cái giả lập vốn là hư ngụy – chứ không phải là bạn – thì không thể nào có được sự chuyển hóa lâu dài, và bạn sẽ luôn luôn kết thúc bằng việc thu mình lại để rúc vào ảo tưởng và vào một dạng đau khổ nào đó. Ở mức độ này, tôi cũng chỉ cho bạn biết cách không được biến cái giả tạo bên trong bạn thành cái tôi và thành một vấn đề riêng của bạn, bởi vì đó là cách thức mà cái giả lập ấy tự kéo dài sự hiện hữu của chính nó. Ở một mức độ khác, tôi đề cập đến sự chuyển hóa sâu sắc ý thức con người -

cùng sự thoái hóa trong con người và những biểu hiện thường thấy nhất của chúng qua những việc chúng ta làm. Từ những xung đột trong các mối quan hệ cá nhân đến xung đột giữa các dân tộc và giữa các nước với nhau. Nhận biết ra điều ấy là một điều thiết yếu, vì nếu ta chưa nhận ra những sai lầm, những thứ không phải là mình, ta sẽ không có sự chuyển hóa thực sự, lâu bền. Vì nếu không khéo, chúng ta có thể bị cuốn vào những ảo tưởng sai lầm và đau khổ dưới một biểu hiện khác. Tôi cũng chỉ cho bạn cách để không biến cái sai lầm căn bản ấy thành một vấn đề của bản ngã, vì đó chính là cách làm cho những vô minh và sai lầm ở trong ta tiếp tục được duy trì. Ở mức độ thứ hai, tôi muốn nói đến sự chuyển hóa sâu sắc trong tâm thức của con người -

và sự vận hành rối loạn của con người, cùng các các hành vi biểu hiện thông thường nhất của nó, từ những xung đột trong quan hệ cho đến chiến tranh giữa các bộ lạc hoặc là quốc gia. Sự hiểu biết ấy rất là thiết yếu, nếu không nhận thức được sự giả định chỉ là hư giả - chứ nó không phải là bạn, thì sẽ không thể nào có được sự chuyển hóa vĩnh viễn, và cuối cùng bạn sẽ luôn bị lôi cuốn trở lại vọng tưởng và vào đau khổ dưới một dạng nào đó. Ở mức độ nầy, tôi sẽ chỉ cho bạn cách đừng lấy cái hư giả đó mà lầm nhận là chính mình rồi cho đó là vấn đề của riêng ta, vì cái sai giả đó nhờ vào sự lầm nhận ấy mà tiếp tục tồn tại. Ở một mức độ khác, tôi sẽ bàn về một sự chuyển hóa sâu xa của tâm thức con người -