10

In deep love and appreciation, I would like to thank those exceptional people for their courage, their willingness to embrace inner change, their challenging questions, and their readiness to listen. This book would not have come into existence without them. They belong to what is as yet a small but fortunately growing minority of spiritual pioneers: people who are reaching a point where they become capable of breaking out of inherited collective mind-patterns that have kept humans in bondage to suffering for eons. I trust that this book will find its way to those who are ready for such radical inner transformation and so act as a catalyst for it.

Với tình thương và lòng tri ân sâu sắc, tôi muốn cảm tạ những con người đặc biệt ấy vì lòng can đảm, sự kiên trì thay đổi nội tâm, các câu hỏi đầy thách thức, và sự sẵn lòng lắng nghe của họ. Tập sách này hẳn sẽ không ra đời được nếu không có sự góp sức của những con người ấy. Họ thuộc về một nhóm người tiên phong trong lãnh vực tâm linh, cho đến nay tuy còn là thiểu số nhưng may thay ngày càng thêm về số lượng: những con người đạt đến mức có khả năng phá vỡ được các khuôn mẫu tâm trí tập thể thừa hưởng được vốn đã buộc con người phải chịu thống khổ trong nhiều thiên niên kỷ qua. Tôi tin rằng tập sách này sẽ đến được tay những con người đã dọn mình sẵn sàng, và như vậy sẽ tác động như chất xúc tác nhằm giúp họ chuyển hóa được nội tâm tận gốc rễ như thế.

Tôi rất cảm kích và quý trọng những con người đặc biệt đó, họ có một tâm nguyện vững vàng và một ý chí luôn đạt đến sự chuyển hóa lớn trong nội tâm. Họ đã đến tìm tôi với những câu hỏi đầy thách đố cũng như một tâm thức sẵn sàng lắng nghe. Nếu không có họ, quyển sách nầy có lẽ sẽ không thể ra đời. Tuy họ thuộc về phần thiểu số, nhưng chính họ là những người tiên phong trong lĩnh vực tâm linh với số lượng càng ngày càng gia tăng. Những con người này đang tiến dần đến một trạng thái vượt thoát, tháo tung hết những khuôn mẫu kiên cố của tâm thức cộng đồng, thứ trí năng đã kềm kẹp nhân loại trong tù đày và khổ đau hàng ngàn năm qua. Tôi tin rằng quyển sách này sẽ là một chất xúc tác thật sự cho ai đã sẵn lòng muốn chuyển hóa nội tâm.

Với lòng cảm kích và quý trọng, tôi rất cảm ơn những con người đặc biệt đã can đảm và sẵn sàng tiếp nhận sự chuyển hóa nội tâm qua những câu hỏi đầy thách đố với một thái độ sẵn sàng lắng nghe. Không có họ thì cuốn sách nầy không ra đời được. Họ thuộc một số it những người tiên phong trong lãnh vực tâm linh, dù lúc ấy còn ít nhưng may thay là đang gia tăng. Họ đang tiến bộ tới mức có đủ khả năng để phá tung ra khỏi khuynh hướng suy nghĩ kiên cố chung của nhân loại, cái tâm thức đã giam hãm con người trong đau khổ nhiều ngàn năm qua. Tôi tin cậy quyển sách nầy sẽ tìm cách đến được tay những người đã sẵn sàng cho sự chuyển hóa lớn trong nội tâm, và nó sẽ tác động như là chất xúc tác cho họ.